From 2a3964a86111f438403de6412c8848cdb6922e5b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fltuna <47306029+fltuna@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 31 Jan 2025 15:24:44 +0900
Subject: [PATCH] Fix unclear Japanese translations (#2127)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Fix not clear Japanese translation 'Pending Vote' in basetriggers.phrases.txt
Changed `ペンディング投票` to `投票待ち`. Reason is below.
`ペンディング` is the Japanese pronunciation of `Pending` as it is. And not a common phrase in Japanese.
And literal translation of `Pending` is `保留中`. But `保留中` is means `Waiting, but currently not planned.` in most of situation.
But If I understand correctly this context is waiting for a next vote until time/round limit reached or RTV.
So I've changed `ペンディング` to `待つ`. `待つ` means `Wait` in English. And then result of the change to conform to Japanese grammar is `投票待ち`.

Fix not clear Japanese translation 'Slot reserved' in reservedslots.phrases.txt
Changed `予約スロットのために落とされます。` to `予約スロットにより切断されました。`. Reason is below.
`落とす` in `落とされます` is means same as `Drop` in English.
`落とす` have a lot of meanings in one word in Japanese. For example: `Drop` `Disconnect` `To download (software)` `To reduce (speed)` `To lose (purse)` `To shed (leaves)`
So `落とす` is not clear in this context so I've changed `落とす` to `切断`.
Also `されます` is used for things that are scheduled or about to take place. And `されました` is used for something that has already been done.
This message is shown in after disconnect, so I've changed `されます` to `されました`.
Finally, result of the change become `予約スロットにより切断されました。`.
---
 translations/jp/basetriggers.phrases.txt  | 2 +-
 translations/jp/reservedslots.phrases.txt | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/translations/jp/basetriggers.phrases.txt b/translations/jp/basetriggers.phrases.txt
index 624f7b830..4c82890d8 100644
--- a/translations/jp/basetriggers.phrases.txt
+++ b/translations/jp/basetriggers.phrases.txt
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 	"Pending Vote"
 	{
-		"jp"		"ペンディング投票"
+		"jp"		"投票待ち"
 	}
 
 	"WinLimitAppend"
diff --git a/translations/jp/reservedslots.phrases.txt b/translations/jp/reservedslots.phrases.txt
index 88bb03ba9..9222b306d 100644
--- a/translations/jp/reservedslots.phrases.txt
+++ b/translations/jp/reservedslots.phrases.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
 {
 	"Slot reserved"
 	{
-		"jp"		"予約スロットのために落とされます。"
+		"jp"		"予約スロットにより切断されました。"
 	}
 
 }